G20 Liderler Zirvesi’nde Şimşek’in ‘İngilizce Çeviri Yok’ Uyarısı Sosyal Medyada Büyüdü

Johannesburg’da gerçekleşen G20 Liderler Zirvesi’nde, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın kapsamlı ekonomi mesajı ve Hazine ve Maliye Bakanı Mehmet Şimşek’in beklenmedik “İngilizce çeviri yok” uyarısı sosyal medyada hızla yayıldı.

Şimşek’in Anlamlı Uyarısı ve Anlık Tepki

G20 zirvesinin kritik oturumlarından birinde, Hazine ve Maliye Bakanı Mehmet Şimşek, “İngilizce çeviri yok efendim” diyerek çeviri ekiplerine bir hatırlatma yaptı. Bu ifade, oturum sırasında çevirmenin kelimeleri yanlış aktarabileceği endişesinden kaynaklanıyordu ve aniden kameralara yansıyarak sosyal medyada #İngilizceÇeviriYok etiketiyle viral hâle geldi.

Ramaphosa’nın Anında Yanıtı

Güney Afrika Devlet Başkanı Cyril Ramaphosa, Şimşek’in sözlerini duyduktan hemen sonra gülümseyerek, “Biz de aynı dili konuşuyoruz, ama bazen kelimeler bizi aldatıyor” şeklinde esprili bir yanıt verdi. Bu an, oturumun en çok paylaşılan kliplerinden biri oldu ve iki lider arasındaki samimi diyalog, uluslararası basında “zirve dostluğu” olarak yorumlandı.

Erdoğan’ın Kapsayıcı Ekonomi Vizyonu

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, oturuma “Kimseyi geride bırakmadan kapsayıcı ve sürdürülebilir iktisadi büyüme” başlığıyla başladı. Erdoğan, “G20’nin tüm üyeleri, daha fazla sorumluluk alarak küresel ekonomi inşasında ortak bir vizyon geliştirmelidir” diyerek, özellikle düşük ve orta gelirli ülkelerin büyüme potansiyelini vurguladı. Bu çerçevede, Türkiye’nin 2023 yılında 6,8 milyar dolar olan kalkınma yardımlarını 2024’te 7,4 milyar dolara çıkardığını belirtti ve bu desteğin “geride bırakılmayan bir büyüme modeli” olduğunu vurguladı.

Küresel Ticaretin Dönüşümü ve Borç Krizi

Erdoğan, küresel ticaretin 2008-2024 döneminde yıllık %3 seviyelerine gerilediğini ve bu durumun “küresel finans krizinin kalıcı etkileri” olduğunu hatırlattı. 1987-2007 yılları arasında %7 artış gösteren ticaretin, son yıllarda yavaşlaması, özellikle gelişmekte olan ülkeleri zor durumda bırakıyor. Toplam küresel borç yükünün %324’e ulaşması ve Türkiye’nin %89 seviyesinde kalması, mali istikrar açısından “kritik bir fırsat” sunduğunu belirtti. Bu bağlamda, düşük gelirli ülkelerin faiz ödemelerinin sağlık ve eğitim harcamalarını aştığına dikkat çekti.

Türkiye’nin Borç Yeniden Yapılandırma Politikası

Türkiye, Gana ve Etiyopya gibi ülkelerin borç yeniden yapılandırma süreçlerine destek vererek, “adil ve eşit muamele” ilkesini savunuyor. Bu yaklaşım, BM’nin 2025 borç raporunda belirtilen 3,4 milyar insanın yaşadığı ülkelerdeki finansal sıkıntıların hafifletilmesi hedefiyle örtüşüyor. Şimşek’in uyarısı sonrası ortaya çıkan bu geniş çaplı diyalog, G20’nin “kapsayıcı ekonomi” hedeflerine ulaşması için yeni bir motivasyon kaynağı olarak görülüyor.

Gelecek Adımları ve Uluslararası İş Birliği İhtiyacı

Erdoğan, “Uluslararası ticaret kurallarının kalkınmayı destekleyecek şekilde güçlendirilmesi” ve “DTÖ’nün özel ve lehte muamele ilkesine bağlılığımızın teyit edilmesi” gerektiğini vurguladı. Ayrıca, sürdürülebilir tedarik zincirleri ve yeni politika araçlarıyla küresel ticaretin canlanması için “köklü bir uluslararası iş birliği” talep etti. Bu mesaj, G20 üyelerinin yalnızca ekonomik büyümeyi değil, aynı zamanda sosyal adaleti ve çevresel sorumluluğu da ön planda tutması gerektiğine işaret ediyor.